作家老舍

 

　　“千里刀光影，仇恨燃九城。月圆之夜人不归，花香之地无和平。一腔无声血，万缕慈母情。为雪国耻身先去，重整河山待后生! ”随着一曲耳熟能详的 《重整河山待后生》，新版《四世同堂》在中央电视台拉开帷幕。于是，有关老舍与小说《四世同堂》、老版与新版电视剧《四世同堂》再次受到关注。

 

　　老舍与《四世同堂》

 

　　《四世同堂》是著名作家老舍先生的代表作之一，已被文学评论家们评定为百年百部经典作品之一。《四世同堂》分上、中、下三部，上部取名《惶惑》，写于1944年，共34万字;中部取名《偷生》，写于1945年，共33万字，以上两部均写于重庆北碚;下部取名《饥荒》，写于1947年至1948年，在美国纽约完成。

 

　　《四世同堂》是一部现实主义杰作。小说在卢沟桥事变爆发、北平沦陷的时代背景下，以祁家四世同堂的生活为主线，形象、真切地描绘了以小羊圈胡同住户为代表的各个阶层、各色人等的荣辱浮沉。 《四世同堂》是一部沦陷区平民心灵史，忍辱负重的八年，觉醒抵抗的八年，终使胡同里的人们彻底懂得国之尊严、民族之尊严、人之尊严。小说弘扬了中国人民伟大的爱国主义精神和坚贞高尚的民族气节。老舍先生以深厚精湛的艺术功力和炉火纯青的小说技艺刻画了一系列栩栩如生的艺术形象，展现了风味浓郁的老北京生活画卷。

 

　　2003年，老舍先生的《四世同堂》手稿进入首批中国档案文献遗产国家级名录。目前，《四世同堂》手稿完整保存于中国现代文学馆。

 

　　《四世同堂》被拍过几个版本

 

　　究竟有哪些艺术形式再现过经典小说《四世同堂》?记者为此采访了中国戏剧家协会研究室主任崔伟。据他介绍，《四世同堂》先后两次被拍成电视连续剧，戏曲舞台上曾演出过曲剧 《四世同堂》。

 

　　1985年，导演林汝为把老舍先生的小说《四世同堂》第一次搬上了荧屏，受到了广大电视观众的喜爱，并掀起一阵老舍作品热潮。这一版本的电视剧《四世同堂》，由京剧名家李维康与话剧演员郑邦玉领衔主演，颇受好评。著名表演艺术家李婉芬饰演的“大赤包”形象更是深入人心。崔伟认为，老版电视剧《四世同堂》就像这部文学作品本身一样经典，这部电视剧秉承了老舍作品的人文精神，是在坚实的文学性基础上拍摄而成的，具有相当的严肃性。

 

　　2000年，北京曲剧团将《四世同堂》搬上戏曲舞台。由于《四世同堂》事件多，人物多，取舍难，因而在2000年之前一直没有被搬上舞台。曲剧《四世同堂》对原著情节进行了重新整合，淡化了原著中的一些次要人物，将笔墨集中在祁老人、瑞宣、韵梅身上，力求通过这三个人物的心路历程，反映出抗战时期普通市民的艰难觉醒。与电视剧《四世同堂》相比，曲剧《四世同堂》反响平平。

 

　　新版《四世同堂》京味不足

 

　　珠玉在前，新版《四世同堂》主创人员在拍摄过程中的确倍感压力。翻拍，尤其是经典翻拍历来是件费力不讨好的事情，如果太颠覆了，会被说成糟蹋经典，如果毫无新意，又会被说成因循守旧。新版《四世同堂》导演汪俊说：“在巨人的肩膀上，确实可以站得更高，不过也可能摔得更惨。 ”新版《四世同堂》开播的这几天，就有不少观众反映配音不协调以及开场前几集情节较为凌乱。汪俊导演劝大家耐心看下去，并说该剧会越演越精彩。据介绍，老版《四世同堂》更侧重原著里善与恶的对立交锋，新版则会融入更多主线以外的内容，同时加强戏剧性冲突。汪俊导演甚至称新版为 “偶像版”《四世同堂》，黄磊、蒋勤勤这些观众心目中的 “偶像派”演员加盟了该剧。看得出，他们的表演不遗余力。

 

　　记者连续欣赏过几集新版 《四世同堂》后，感觉故事还是那个故事，而风格似乎不是那个风格了。

 

　　当年，由骆玉笙大师演唱的京韵大鼓《重整河山待后生》作为老版《四世同堂》的片头曲可谓石破天惊。此番新版《四世同堂》主题歌则由京剧名家于魁智演唱，这位从我省走向全国京剧舞台的老生翘楚谈及演唱心得时说，这首京剧版主题曲运用了京剧老生的唱腔，在小字眼的字儿、劲儿、味儿上加以处理，别具韵味。与京腔京韵十足的新版主题歌相比，新版《四世同堂》的整体风格明显京味不足。 “京味淡化”已成为新版本最被诟病之处。或许导演认为慢悠悠的京韵会拖慢整部戏的节奏，但“京味”是原著小说的重要特征。老舍作品的精髓，很大程度上就体现在那些妙趣横生的语言中，老舍语言那股子老北京的神韵，使得每个人物都各有神采和风韵。而摒弃了语言上的“原味”，在对白上采取“去京味化”处理，势必将会在人物塑造与整部剧的韵味上大打折扣。

 

　　老舍先生的许多作品都被拍成电视连续剧，比如：《月牙儿》、《我这一辈子》、《茶馆》、《四世同堂》、《离婚》、《二马》等等。老舍之子舒乙说，在这些电视剧中，他目前最喜欢的是老版《四世同堂》与《离婚》，他认为它们忠实地表现出了父亲老舍的原著精神。著名导演赵宝刚曾在老版《四世同堂》中成功出演了祁家老二祁瑞丰。24年后，赵宝刚又在新版《四世同堂》中饰演反派角色冠晓荷。赵宝刚坦言：“经典难以超越。 ”但新版《四世同堂》导演汪俊说：“观众在看新版的时候，不能老拿老版做对比，毕竟是两个作品。我们既然重拍就得拍得不一样，否则把老版拿出来重播一下就行了。 ”汪俊接受采访时坦言，他压根就没想过要完全按照原著或者老版本来拍。翻拍就得有新想法和新手段，就得符合现代人的欣赏口味。新版与旧版隔了24年，拍摄手法和技术肯定不一样。

 

　　汪俊说：“我拍的时候就不想太沉闷，就考虑要年轻的观众喜欢，所以这部剧还适当加入了轻喜剧的风格。 ”

 

　　对于经典作品，不同的年代可以有不同的解读方式。“如果说老版 《四世同堂》拍得客观、冷静，是一杯淡淡的茶，我们的新版《四世同堂》就是一壶浓烈、醇厚的酒。 ”汪俊如是说。

 

　　重现经典，是以内容、内涵还是以形式吸引当代观众，还是二者兼而有之?值得探讨。

 

[实习编辑 李光淑]